В ПОИСКАХ ГОСПОДА
ДЕНЬ 1
Семьдесят миллионов обрезаний в год.
Такова статистика. И это только в нашей стране.
Подумайте об этом.
Знаешь, Кэссиди, не хочу я об этом думать.
Семьдесят миллионов кусков крайней плоти, да?
Отрезанных и сложенных в кучи.
Они их сгребают в хранилища,
и лучше не знать, для чего используют.
- Кто это - "они"? - Олигархи.
Это целый бизнес.
Этот твой друг, к которому мы едем, что он за фрукт?
Майк - старый друг семьи.
Поиски Господа лучше всего начинать с него.
Он что, детектив Господень?
Типа охотника за головами?
Он богослов.
Много читает.
Что ж, неплохой вариант для начала.
Пересадка кожи.
Вот для чего используют обрезанную крайнюю плоть.
Об этом говорили в шоу Опры Уинфри.
А еще кладут в разные девчачьи кремы для лица.
Притормози. Ничего они туда кладут.
Кладут! Для восстановления коллагена или что-то типа того.
Кэссиди, это вранье.
Кусочки плоти бы чувствовались.
Ты чувствуешь, что кожа становится более гладкой и молодой.
Так они тебя и подсаживают на крючок. Подумай об этом.
- У тебя и правда красивая кожа. - Заткнись.
Отвратная песня.
Полное Г.
Вот что, Эйлин
Черт, а я только прикурил.
Какая у нас скорость?
За сто пятьдесят.
Ничего.
Я остановлюсь
и снова сыграю ветерана Афгана.
Да, это можно.
Серьезно?
Как хочешь.
У нас бензин заканчивается.
Тогда не надо.
Обожаю автопогони.
Вот что, Эйлин
Клянусь Об этом он и думает
Прямо сейчас
Ты значишь для него всё
Ты в этом платье Должен признаться
Почти распутница
Вот что, Эйлин
Эту мелодию ты не забудешь
Вот что, Эйлин
Клянусь Об этом он и думает
Прямо сейчас
Ты значишь для него всё
Ты в этом платье
Должен признаться
Почти распутница
Вот что, Эйлин
Хорошая песня.
Да, ничего такая.
БЕНЗИН
- Доволен? - Почти.
Ты милый.
Может, на свидание сходим?
Было бы неплохо.
Выйти из машины!
У тебя же есть план, да?
Конечно.
Так, чудила.
Брось траву и зонт, быстро.
Но зонт мне нужен, иначе я воспламенюсь.
Бросай зонт! Быстро!
Ну ладно...
Дайте мне только...
Руки!
- Держи их на виду! - Спокойно.
- Я хочу взять крем от солнца. - На виду!
Мне просто нужен...
Держи руки на виду!
Ублюдок!
- Держи руки там. - Осторожнее.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Вы милый. - Какого хрена происходит?
Он сказал, что воспламенится.
Идиот...
Похоже, что о зонте-то он правду говорил.
Выходи, парень.
Мы зададим тебе пару вопросов. Тут, на солнышке.
Нет!
- Не надо. - Хватит.
Оружие убрать.
- Что ты сказал? - Молчать!
Станьте туда.
Ты.
Заправь нашу машину.
Ты.
Брызни перцовым газом по яйцам.
Вы двое возьмитесь за руки.
А ты
пой "Желтую розу Техаса".
В Техасе есть желтая роза
Прекрасная роза моя
Хочу ее снова увидеть
И знаю ее только я
Когда мы расстались, рыдала
И сердце разбила мое
И если найду ее снова То впредь не оставлю ее
- Мне это не нравится. - Что именно?
Эта твоя фишка. Как ты заставил меня тебя поцеловать.
- Генезис. - Пусть так. Мне это не нравится.
Предпочитаешь вступить в бой?
Так хоть было бы честно.
- А то даже не весело. - А меня веселит.
Что-то в тебя вселяется, типа такой туманной сущности,
и заставляет подчиняться?
- "Туманная сущность"? - Да бог с ней.
Я хочу сказать: а если бы с тобой так обошлись?
Забирай Кэссиди, и поехали.
Ложись!
Снайпер! Мы на виду.
Дым!
Прекратить огонь!
Помогите!
А ты вспоминаешь Клементину
Не высовываться!
Черт побери!
- Что у него за оружие? - Не знаю.
Может, я заставлю его сказать.
Пора.
Я не брошу свою машину.
Где Кэссиди?
Я не брошу машину, Джесси!
Тогда слей бензина.
Слить? Чем?
Может, этим?
- Ни за что. - Как хочешь.
Нужно найти Кэссиди.
- Готов? - Да, пожалуйста.
Вперед!
ПРОПОВЕДНИК
Мне нужно перебить этот вкус.
Боже мой.
В какую заварушку вы попали?
Это что...
Это что, кишки?
Я вызываю полицию!
Полиции не осталось!
Этот ублюдок их всех перестрелял.
Мы не хотим больше бед.
Притворись, что нас здесь не было.
Вот.
Поверь мне.
Привет.
Иди сюда, красавица.
Нет данных о выживших
во взрыве, уничтожившем городок в Техасе.
Власти называют этот взрыв...
Здрасьте.
Ну вот.
У меня тут вода, сок,
шоколадное молоко и соус чили.
Эй?
Ну вот, я готов. Пошли.
Ладно.
Ты это видел?
Как будто нас там нет.
- Все в порядке? - Конечно.
Что это там такое было? Стреляли в нас или в копов?
Мы ничего не сделали. Зачем кому-то в нас стрелять?
Ты что, ничего не заметила?
У твоего дружка вообще-то суперсила.
Ею много кто может заинтересоваться.
Да уж прям, "суперсила".
Не хочу обидеть нашего супергероя,
но мы, возможно, просто оказались не в том месте не в то время.
Мы в Техасе.
Тут разных чокнутых - пруд пруди.
Ну не знаю. Что скажете, падре?
У нас есть дело.
Если он нам снова попадется, тогда и разберемся.
А сейчас нам нужно ехать.
- Неудачное начало. - Это правда.
Именно. Неудачное начало.
Теперь все должно пойти как по маслу, падре.
- Эй, Кэсс! - Что?
У тебя кошачья шерсть вот тут.
Спасибо.
Джинджер?
Где ты, киса?
Проповедник?
Его здесь не было.
Проповедник?
Извините.
Его здесь не было.
Открой.
Что, простите?
Рот.
Боже мой.
Нет.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
Ждите здесь.
Майк может быть...
Я скоро вернусь.
Прямо чувствую атмосферу богословия.
Может, он приверженец особой школы.
Да плевать.
Мне нужно принять душ.
Постоянно стряхиваю с головы...
Что бы это ни было.
Что?
Ничего.
Тюльпан, мне не по себе.
- По какому поводу? - Джесси.
Не люблю скрывать что-то от друга.
Я не знал.
Не знал, что вы с ним...
Когда мы с тобой...
Я думаю, нужно ему рассказать.
Уверен, он поймет.
Так, я попробую выразиться помягче, Кэссиди.
Но из всех сказанных тобой глупостей
эта - самая глупая.
Я в этом сомневаюсь.
Послушай, Кэссиди.
Хочешь неприятностей?
Расскажи ему, что мы переспали.
Увидишь, что сделает твой друг.
Ты не знаешь его так, как я.
Я знаю, что он мне не раз спасал жизнь.
И что он пытается поступить правильно.
Мало кто так поступает.
Конечно, Джесси бывает разным.
И хорошим, и веселым, и занудным святошей.
Но у него есть и другая сторона.
- Потаенная. - У всех есть разные стороны.
У меня их целая куча.
У меня их больше, чем у любого твоего знакомого.
Помолчи.
Что это?
Кто здесь?
- Эй? - Кто тут?
Да, я тут!
Боже, быстрее, дайте телефон.
Пока он не вернулся. Времени нет.
- Дайте телефон, пока он... - Оставьте ее.
Это кто, извините?
Это Эшли.
- Прошу вас! - Пойдемте.
В доме ее не так слышно.
Нас это не касается.
Рад знакомству, Эшли.
Извини.
Ну пожалуйста, дайте мне телефон на минутку!
Туалет - там, если нужно.
Раньше жена тут прибиралась, но она умерла.
Умоляю! Я больше этого не вынесу!
Хватит, девушка.
У меня гости. Или мне позвонить твоим родителям?
Нет, Майк. Простите.
Итак. Гостиная.
Это Эдди, мой пес. Он раньше кусался, но теперь он старый.
Можно спросить о чем-то, не связанном с собакой и домом?
Она имеет в виду девушку.
Прихожанам нужна помощь, чтобы побороть пристрастия...
Наркотики, секс, Твиттер...
И они приходят ко мне.
Вас просят помочь, а вы сажаете их в клетку?
Точно. Накрытую тряпкой.
Чтобы обуздать их страсти.
Мне одной кажется, что это пахнет психушкой?
Нет, мне тоже так показалось.
Почему бы не закрыть ее в погребе?
Можно приковать к стене цепью.
Накрытая клетка - лучший способ.
Кто-то еще из посторонних хочет дать мне совет о моей пастве?
Итак...
Вы приехали не за тем, чтобы обменяться любезностями.
Нет.
Зачем же?
Боюсь, у меня плохие известия.
Ожидаемо.
Что ж, говори.
Это о Боге.
Пойдем. У меня есть виски.
Он пропал.
Ты уверен?
Я даже не удивлен.
Последние несколько недель,
когда я молился...
Он не отвечал.
Теперь понятно почему.
- Бог исчез. - Пропал без вести.
- Видимо, спустился на Землю. - Это тот ангел сказал?
Которого ты призвал своей силой?
Да, Генезис.
И где же его искать?
Вы же ученый-богослов.
Мы вас спрашиваем.
В молодости я учился в Месопотамии
и мне в руки попала карта, в которой предсказывалось,
куда отправится Всевышний, если спустится на Землю.
Месопотамия? Где это?
Я не знаю, но название внушает доверие.
Вы под кайфом, ребятки?
Нет.
Не сажайте нас в накрытую клетку.
Идиоты. Нет никакой карты.
Может, что-то читали? Что-то из вашей библиотеки?
- Нет. - Ни в одной из этих книг?
Книг?
Ты звонишь на Небеса по ангельскому телефону
и узнаешь, что Господь спустился на Землю?
- В какой книге о таком пишут? - Ну ладно.
Но может, что-то видели или слышали?
Говорили с кем-то?
Я же сказал, что нет.
Сказал всеми способами, какими мог.
Простите.
Я знаю, что вы надеялись.
Вот для этого и нужно виски.
Можно мне телефон на пять минуточек?
Мне только в Инстаграм кое-что запостить.
Молись, как я тебе велел.
Никому не интересны фотографии больной девочки в клетке.
Вы удивитесь, мой друг.
Закрой рот.
Ну тогда хоть воды налейте.
Минутку.
Он вроде ничего.
Да. Ничего хорошего.
Возможно.
- Что там у тебя? - Твои родители.
- Майк их венчал. - Дай-ка глянуть.
Джон Кастер и Кристина...
Д'Ангел.
Она была красавицей.
Она еще...
Уже давно.
Тут они только втроем. А где остальная семья?
У моего отца не было семьи помимо Майка.
А со стороны матери? Как их...
- Д'Ангелы. - Да, где они были?
Их не пригласили.
Интернет убивает душу.
Держитесь от него подальше.
Останетесь на ночь?
- Ты не против? - Нет.
Мы с Эдди поспим на диване.
А вы ложитесь в моей комнате.
Извините.
Спасибо за ночлег и все такое,
но разве у вас нет комнаты для гостей?
Извините.
Уютненько, правда?
Слушайте.
Я знаю, это первая за долгое время ночь, когда вы вместе.
У вас наверняка были романтические планы.
- Все нормально. - Нет, Джесс.
- Не хочу быть третьим лишним. - Это не так.
В Ирландии, если ты беден,
то твои родные сношаются
чуть ли не у тебя на голове, как кролики.
Да.
Пыхтят, ерзают туда-сюда. Еще запахи всякие.
Привыкаешь этого не замечать.
- Ну да. - Я не буду вам мешать.
Мне вообще все равно.
- Спасибо, Кэсс. - Хорошо.
Мы все равно слишком устали.
Так ведь?
Ага.
Ну ладно.
Мне говорили, что я храплю,
так что если буду мешать, ткните меня локтем.
Кого-то ждешь?
Смотрю на звезды.
А ты не думал, что раз Господь пропал,
то у Него есть на это причина?
Да, хотел бы я ее услышать.
Может, у Него есть веская причина.
Может, Он в беде.
- Может, что-то случилось. - Может, Ему нужна помощь.
Может, мы можем Ему помочь.
А если мне не понравится Его причина?
Если я узнаю, что он бросил нас тут расхлебывать его кашу,
я призову этого сукина сына к ответу.
Не богохульствуй.
Твой отец слышал, как ты выражаешься?
"Призвать Его к ответу". А силенок хватит?
У меня для этого есть Генезис.
Покажи. Ну же.
Иначе я просто буду считать тебя сумасшедшим.
Разбей что-нибудь.
Боже.
Мой отец перед смертью -
раз уж ты заговорил о моем отце...
Перед смертью он сказал,
что меня ждут великие свершения.
Это прозвучало как обещание, что я открою в себе призвание.
Долгое время я не знал, что он имел в виду.
Думал, он говорит об Энвиле, о церкви.
Вот оно.
Мое призвание.
Я найду Его, Майк.
С твоей помощью или без.
Что это у тебя там?
Пару недель назад я говорил с одной женщиной.
Моей прихожанкой.
Она сидела у меня в гараже пару раз.
Алкоголь, наркота.
Но она завязала, как мне казалось.
Когда я ее увидел, она была бледна как смерть, дрожала.
Я спросил ее, что случилось.
Она сказала, что ей явился сам Господь.
Я решил, что она снова пьет.
А сейчас?
После того, что ты узнал?
Она была бледна как смерть.
Это ее визитка?
В округе Кимбл есть что-то типа танцклуба.
Ясно.
Может, она поможет.
Что ж, поедем в округ Кимбл
и найдем эту "Тэмми".
Все не может быть так просто.
Нет, сынок. Наверняка не будет.
Ты выломал мне дверь, убил мою собаку.
Что еще тебе нужно?
Проповедник.
Я здесь единственный проповедник.
У меня есть виски.
- Присядь. - Где он?
Отбыл в Додж-Сити с рассветом.
Чтобы встретиться с Уайеттом Эрпом.
Где он?
Уехал ночным поездом в Джорджию.
Где он?
Уехал в Сан-Антон, чтобы поиметь твою мамашу-шлюху.
Ты знаешь, кто я?
Ты...
АНГЕЛ ВСЕХ УБИЙЦ
Да, я о тебе слышал.
Тогда ты знаешь, что я могу заставить тебя говорить.
И что нож, который у тебя в руке,
не помешает мне спрашивать.
Это так.
Но он помешает мне ответить.
ЛЕДИ-КЛУБ
Господь приходил сюда?
Так Майк сказал.
Думаю, это прикрытие.
Чтобы пустить пыль в глаза.
Снаружи это стриптиз-клуб,
а внутри - старички в халатах курят трубки.
Или даже лучше - это обычный стриптиз-клуб.
Ну ладно.
Пойду осмотрюсь. Вдруг что найду.
Поищу Тэмми.
Эй.
Что тут происходит?
Ты не слышала? Целый город взлетел на воздух.
- Какой город? - Идем. Она в кабинете.
Да?
Спрашивают тебя.
Только не это снова.
Передайте епископу: никаких церковных мероприятий.
После того раза.
- А что было в тот раз? - Я ничего не знаю.
- Вы что, не из епархии? - Нет.
Даг, в комнате № 3 распускают руки.
Мы ищем Бога.
Разве не все его ищут?
Майк сказал, что вы могли Его видеть.
Я знаю многих Майков.
Сколько из них сажали вас в накрытую тряпкой клетку?
Ах, этот. Тот Майк считает меня чокнутой.
После нашего разговора - нет.
Он думает, что вы могли видеть Бога.
"Видеть Бога".
Да.
Теперь я считаю чокнутым его.
Тэмми, у вас рука трясется.
Я тоже думаю, что вы могли видеть Бога.
Ладно, ради Майка и клетки, которая спасла мне жизнь,
я вам кое-что расскажу. И на этом - всё, ясно?
Закрой дверь.
Бог был здесь.
Заходил пару раз несколько месяцев назад.
Сидел в уголке один.
Просил оркестр сыграть "Прогулку к вершине".
Видно, это его любимая мелодия.
Что еще? Он был клиентом.
Клиентом?
- Правда? - Нет, я вру. Он танцевал стриптиз.
Как Он выглядел?
Как выглядел Господь?
Что Он здесь делал?
Позволь задать вопрос, Проповедник.
Чего вы хотите от Него?
Просто задать пару вопросов.
"Вопросов"? Вот это самомнение.
Бог не станет отвечать.
- Может, и станет. - Не станет.
Он повернет голову и пронзит тебя взглядом.
Ты почувствуешь себя голым и обделаешься от страха.
На твои вопросы Он не ответит.
В "Леди-клубе" уважают конфиденциальность клиентов.
Можете угоститься орешками, когда будете уходить.
Итак, Генезис.
- Можно его к ней применить, да? - Не знаю.
Чего тут знать? Типичный случай.
Она, конечно, стерва, и прическа у нее дурацкая,
но Генезис - это на крайний случай.
Алло, Даг, ты слышишь?
Ко мне в кабинет, быстро.
Мы спрашиваем, а она не отвечает.
А теперь еще и Дага зовет.
По-моему, крайний случай наступил.
Нет, просто ты ленишься.
Хочешь ответов - нужно их из нее выбить.
Я не буду бить старушку.
Не такая уж она старая. Хочешь, я побью.
Даг. Ко мне в кабинет.
Дай хоть спросить, что тут делал Бог.
А зачем мужики приходят в такие злачные места?
Первый раз - ради девочек.
А если приходят снова, то уже ради конкретной.
Он влюбился? В кого?
Я рассказала вам все, что хотела. Теперь пошли вон.
Думаю, это та шлюховатая блондинка.
Даг, черт тебя дери!
Даг, идиот!
Кончай валять дурака и иди сюда.
Я очень хочу его к ней применить.
У тебя есть конкретные возражения?
Это вмешательство в разум.
Я этого не допущу.
А если применить его к ней, а потом стереть ей память?
Тогда она забудет о вмешательстве.
- Даг! - Ладно, она меня достала.
Итак, Тэмми.
- Я кое-что с вами сделаю. - Ни хрена вы не сделаете!
- Спокойно. - Только троньте меня -
глаза выколю.
- Тэмми, прошу. - Даг! На помощь!
Сюда!
Тэмми, все хорошо. Никто вас не обидит.
О нет.
Черт.
О нет! Вот черт.
Прости, Тэмми, но ты должна мне сказать.
К кому приходил Бог?
Кто Его девушка?
Бог приходил сюда не ради девушек, дурень.
Он приходил ради джаза.
Джаза?
Надеюсь, ты Его найдешь, Проповедник.
И наделаешь в штаны.
У вас неприятности.
ГОСТИНИЦА "РЕЛАКС"
ПРИВЕТСТВУЕМ АССОЦИАЦИЮ ЛЮБИТЕЛЕЙ ОРУЖИЯ
А мне нравится, как "Торус" пробивает.
- Нет. Хочешь что-то быстро остановить? - Так.
- Нужен "Спрингфилд". - "Спрингфилд"?
- Все в порядке. - Пошли.
Всем отойти!
- Извините. - О чем ты только думал?
Девочек можно лапать три секунды, это все знают.
Это отраслевой норматив. Есть правило трех секунд.
Это только еды касается. Ты убил старушку.
Я никого не убивал. Это же Даглас стрелял.
Хватит!
Мы это уже обсудили.
Давайте спать.
Эй, а мы получили что-то от нее? Какие-нибудь наводки...
Мы поняли, что мы у Господа на хвосте.
Отлично. Это же хорошо?
Мы на хвосте у Господа. Это же прогресс, да?
Да?
- Спокойной ночи, Кэссиди. - Падре.
Прости, падре.
Я больше тебя не подведу.
- До завтра. - Ладно.
"Небоскреб Мумбаи",
лучший индийский отель-казино Восточного Техаса,
рад представить совершенно новое шоу.
Незабываемое представление от незабываемого артиста.
Эй.
Уникальное зрелище...
Знаешь, что мне нравится?
После тяжелого дня,
когда кажется, что проблемы нескончаемы?
Мне нравится зайти в ванную
и запереть дверь.
Открой.
Сам открой.
Думаете, вас уже ничем не удивить?
Посмотрите шоу Удивительного Ганеша!
Уникальное зрелище, которое нужно видеть воочию!
Бронируйте билеты
на незабываемое представление от незабываемого артиста.
Стой!
Я сказал: стой!
Перевод субтитров: Марина Ракитина